{"id":4204,"date":"2024-04-19T15:42:04","date_gmt":"2024-04-19T19:42:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/?page_id=4204"},"modified":"2026-09-29T13:25:40","modified_gmt":"2026-09-29T17:25:40","slug":"guide-du-coureur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/guide-du-coureur\/","title":{"rendered":"Runner's guide"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rules<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Backyard presentation<\/strong><\/span><\/h2>

The course consists of a 6,706 long<\/strong>.\u00a0<\/p>

Le d\u00e9part a lieu \u00e0 9am pour toutes les courses puis toutes les heures. Chaque participant doit terminer la boucle en moins d\u2019une heure pour pouvoir prendre le d\u00e9part de la suivante. S\u2019il termine avant la fin de l\u2019heure, il dispose du temps restant pour se reposer, manger, dormir ou se pr\u00e9parer avant le prochain d\u00e9part.<\/p>

The winner is the last person to complete the loop.<\/p>

2. Race Registration<\/strong><\/span><\/h2>

Toutes les inscriptions se font sur le site Web officiel de\u00a0https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/\u00a0<\/b><\/p>

Le paiement doit \u00eatre effectu\u00e9 via notre plateforme Square et toutes les informations demand\u00e9es doivent \u00eatre valides afin de confirmer la participation.<\/p>

Subject to Sections 3 et 16<\/strong>, all registrations are final, personal, and non-transferable.<\/strong>.<\/p>

3. Registration Cancellation and Deferral Policy<\/h2>

Toute demande d\u2019annulation ou de report doit \u00eatre transmise exclusivement par courriel \u00e0 info@bigwolfsbackyard.com<\/a><\/strong>.<\/p>

3.1 Plus de 30 jours avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement :<\/strong> le participant peut demander le report de son inscription \u00e0 l\u2019\u00e9dition suivante du m\u00eame \u00e9v\u00e9nement. Le report est permis only once<\/strong>, est nominatif et ne peut \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 une autre personne ni \u00e0 une autre course du circuit Big Wolf. Le participant devra respecter la date pr\u00e9vue de son \u00e9v\u00e9nement l\u2019ann\u00e9e suivante.<\/p>

3.2 30 jours ou moins avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement :<\/strong> no deferral will be granted<\/p>

Une inscription ayant d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet d\u2019un report devient definitive<\/strong> et ne peut faire l\u2019objet d\u2019un second report ou d\u2019un remboursement.<\/p>

3.3 Transfert entre les courses :<\/strong> aucun transfert d\u2019inscription entre les diff\u00e9rentes courses du circuit Big Wolf n\u2019est autoris\u00e9, chaque \u00e9v\u00e9nement \u00e9tant ind\u00e9pendant.<\/p>

3.4 Canadian Backyard Ultra Masters | CBUM :<\/strong> en raison du caract\u00e8re particulier de cet \u00e9v\u00e9nement sur invitation, no registration deferrals or transfers are permitted<\/strong>. L\u2019inscription est non-transferable, and non-refundable.<\/strong>.<\/p>

4. Chronom\u00e9trage, DNF et gagnant(e)<\/strong><\/span><\/h2>

4.1<\/strong> Le port de la puce de chronom\u00e9trage est obligatoire \u00e0 chaque boucle. Son retrait peut entra\u00eener une disqualification.<\/p>

4.2\u00a0<\/span>Result of 24 hours or more<\/strong> seront disponibles dans les jours suivant l\u2019\u00e9v\u00e9nement sur le site de Laz :\u00a0https:\/\/bigsbackyardultra.com\/<\/p>

4.3<\/strong>\u00a0Tout participant qui ne termine pas une boucle en moins d\u2019une heure ou qui ne prend pas le d\u00e9part de la boucle suivante re\u00e7oit un DNF<\/strong>.<\/p>

4.4<\/strong>\u00a0La derni\u00e8re personne \u00e0 effectuer seule une boucle compl\u00e8te dans le temps imparti est l\u2019unique gagnant(e). Si personne ne parvient \u00e0 terminer seul la derni\u00e8re boucle, there is no winner<\/strong>.<\/p>

5. Start<\/strong><\/span><\/h2>

5.1<\/strong> Le d\u00e9part de toutes les courses du Big Wolf\u2019s Backyard est fix\u00e9 \u00e0 9 am<\/strong>.\u00a0\u00a0Chaque boucle d\u00e9bute pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 l\u2019heure suivante.\u00a0<\/span>Un d\u00e9compte sonore est effectu\u00e9 au sifflet avant chaque d\u00e9part : <\/span>3 minutes, 2 minutes, and 1 minute.<\/strong>The official start is then given <\/span>by the bell<\/strong>.<\/span><\/p>

5.2<\/strong> Tous les participants doivent se trouver dans la start zone<\/strong> au moment du lancement de la boucle. Tout participant absent de cette zone au moment du d\u00e9part est disqualifi\u00e9.<\/p>

6. Race course<\/strong><\/span><\/h2>

Les participants doivent demeurer sur le parcours officiel en tout temps qui sera le m\u00eame pour toute la dur\u00e9e de la course.\u00a0 Il est possible d’avoir une boucle de jour et une boucle de nuit.<\/p>

Les participants plus lents doivent permettre aux plus rapides de les d\u00e9passer.<\/p>

Une disqualification imm\u00e9diate peut \u00eatre appliqu\u00e9e dans les situations suivantes :<\/strong><\/p>

  • presence of a crew member on the course.<\/li>
  • aide ou soutien d\u2019un Crew ou de toute autre personne \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la zone autoris\u00e9e autour apr\u00e8s le lancement d\u2019une boucle<\/li>
  • failure to follow the official course.<\/li>
  • omission de passer \u00e0 un point de contr\u00f4le obligatoire, notamment le point de contr\u00f4le de mi-parcours<\/li>
  • removal of the timing chip.<\/li><\/ul>

    7. Assistance and crew<\/strong><\/span><\/h2>

    7.1<\/strong> Assistance from the crew<\/strong> is permitted only in the designated area between loops.<\/p>

    Le Crew peut apporter toute l\u2019aide souhait\u00e9e au participant dans cette zone, mais ne peut en aucun cas se rendre sur le parcours<\/strong>.<\/p>

    Un seul Crew est permis par participant pendant les the first 24 hours<\/strong>. From the 25e heure<\/strong>, un deuxi\u00e8me Crew peut \u00eatre ajout\u00e9 si le participant est toujours en course. L\u2019organisation proc\u00e9dera alors \u00e0 l\u2019inscription de ce deuxi\u00e8me Crew sur place.<\/p>

    Aucun remplacement ou changement de Crew n\u2019est autoris\u00e9, \u00e0 l\u2019exception de l\u2019ajout du deuxi\u00e8me Crew apr\u00e8s 24 heures. Le non-respect de cette r\u00e8gle peut entra\u00eener une disqualification.<\/p>

    From the 25th hour and on, les deux membres du Crew peuvent \u00eatre pr\u00e9sents simultan\u00e9ment<\/strong>.<\/p>

    7.2<\/strong> Un participant qui abandonne la course ainsi que son Crew sont autoris\u00e9s \u00e0 demeurer sur le site et \u00e0 aider les participants toujours en course. Ils ne doivent toutefois pas nuire aux autres participants, aux Crews ou au fonctionnement de l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>

    7.3<\/strong> Le Crew est autoris\u00e9 \u00e0 dormir sur place during the event<\/strong>, dans son espace d\u00e9sign\u00e9 et doit \u00eatre autonome.<\/p>

    7.4<\/strong> Le Crew est responsable de son mat\u00e9riel, de sa tente, de son abri et de tout autre mobilier install\u00e9 dans son espace. Il doit maintenir celui-ci propre.<\/p>

    7.5<\/strong> Apr\u00e8s un DNF, le participant et son Crew peuvent d\u00e9monter leur tente, leur abri et leur mobilier in between the starts<\/strong>, sans g\u00eaner les participants toujours en course. Le site doit \u00eatre laiss\u00e9 propre et en l’\u00e9tat initial.\u00a0<\/p>

    8. Dossard et inscription sur place<\/strong><\/span><\/h2>

    8.1<\/strong> Le retrait du dossard et du kit du participant doit obligatoirement \u00eatre effectu\u00e9 le vendredi pr\u00e9c\u00e9dant la course, de 17 h \u00e0 19 h<\/strong>, sauf indication diff\u00e9rente dans le Guide du coureur propre \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>

    8.2<\/strong> Les bracelets du participant et du Crew doivent \u00eatre port\u00e9s at all times<\/strong> pour circuler dans les zones r\u00e9serv\u00e9es du site.<\/p>

    9. Equipment<\/strong><\/span><\/h2>

    9.1 Mat\u00e9riel obligatoire lors de l\u2019inscription du vendredi<\/strong><\/span><\/h3>
    • Photo ID<\/strong> et preuve d\u2019inscription<\/li>
    • pour Cacouna uniquement : un minimum de 8 litres d\u2019eau<\/strong> is required at registration and at the start of the race.<\/li>
    • nourriture et boissons d\u2019hydratation selon vos besoins, en plus de l\u2019eau<\/li>
    • waterproof jacket (rain and wind) <\/strong>(pluie et vent)<\/span><\/li>
    • Blanket or emergency blanket of at least 160 \u00d7 200 cm<\/strong><\/li>
    • Head lamp of minimum 150 lumens<\/strong>, avec batteries ou source d\u2019alimentation de rechange, pour les boucles de nuit<\/li>
    • If applicable only:\u00a0<\/span>liste de vos m\u00e9dicaments et de vos conditions m\u00e9dicales<\/li>
    • For the Big Wolf Outaouais<\/strong>, Gaia ou une autre application de localisation avec le parcours charg\u00e9 sur un t\u00e9l\u00e9phone cellulaire ou une montre\u00a0<\/li><\/ul>

      9.2 Recommended Equipment<\/strong><\/span><\/h3>
      • UV protection<\/li>
      • insect repellent<\/li>
      • rest chair<\/li>
      • abri 10 \u00d7 10 ou tente, selon l\u2019\u00e9v\u00e9nement (voir le Guide du coureur pour chacun)<\/li><\/ul>

        10. Image Rights<\/strong><\/span><\/h2>

        Le participant autorise express\u00e9ment les organisateurs, leurs partenaires et les m\u00e9dias autoris\u00e9s \u00e0 utiliser les photographies, vid\u00e9os ou autres contenus audiovisuels sur lesquels il pourrait appara\u00eetre, notamment \u00e0 des fins promotionnelles ou publicitaires li\u00e9es aux \u00e9v\u00e9nements.<\/p>

        11. Release of Liability<\/strong><\/span><\/h2>

        Les organisateurs d\u00e9clinent toute responsabilit\u00e9 en cas de d\u00e9faillance physique ou psychique ou de blessure survenue pendant l\u2019\u00e9preuve, ainsi qu\u2019en cas de vol, de perte ou de d\u00e9gradation des biens mat\u00e9riels des participants ou des membres de leur Crew. Du personnel m\u00e9dical autoris\u00e9 sera en poste en tout temps. Tout participant doit obligatoirement signaler au personnel m\u00e9dical toute condition physique anormale, blessure ou tout changement significatif de son \u00e9tat de sant\u00e9.<\/p>

        12. Secours et assistance m\u00e9dicale<\/strong><\/span><\/h2>

        12.1<\/strong> Les participants se doivent secours et entraide.\u00a0\u00a0En cas de probl\u00e8me, ils doivent imm\u00e9diatement alerter ou faire alerter l\u2019organisation et ne doivent en aucun cas laisser seule une personne bless\u00e9e ou en situation de d\u00e9tresse.\u00a0\u00a0<\/span>Tout manquement \u00e0 ces r\u00e8gles \u00e9l\u00e9mentaires de s\u00e9curit\u00e9 et de bonne conduite peut \u00eatre sanctionn\u00e9 par l\u2019organisation.<\/span><\/p>

        12.2<\/strong> Lorsqu\u2019un participant re\u00e7oit une aide ou un soutien majeur incompatible avec les r\u00e8gles de la course, il est \u00e9limin\u00e9 et re\u00e7oit un DNF<\/strong>.<\/p>

        13. Site, s\u00e9curit\u00e9 et respect de l\u2019environnement<\/strong><\/span><\/h2>

        13.1<\/strong> It is forbidden interdit de dormir sur les sites le vendredi soir pr\u00e9c\u00e9dant la course<\/strong>.<\/p>

        13.2 Aucun animal n\u2019est autoris\u00e9 sur les sites, en tout temps.<\/strong><\/p>

        13.3 Toute forme de g\u00e9n\u00e9ratrice est interdite.<\/strong><\/p>

        13.4 Br\u00fbleurs et appareils de cuisson :<\/strong> they must be used uniquement dans les espaces d\u00e9sign\u00e9s par l\u2019organisation<\/strong> et jamais sous les tentes ou les abris. Leur utilisation doit respecter les r\u00e8gles applicables en mati\u00e8re de pr\u00e9vention des incendies.<\/p>

        13.5 Heating Systems:<\/strong> tout syst\u00e8me de chauffage utilis\u00e9 pendant la nuit doit respecter les r\u00e8gles pr\u00e9c\u00e9dentes ainsi que les instructions et les normes de s\u00e9curit\u00e9 du fabricant<\/strong>.<\/p>

        13.6<\/strong> Toute personne surprise \u00e0 jeter des emballages, des papiers ou d\u2019autres d\u00e9chets sur le site ou le parcours, avant, pendant ou apr\u00e8s la course, peut \u00eatre imm\u00e9diatement sanctionn\u00e9e par l\u2019organisation.<\/p>

        13.7<\/strong> Les participants et les membres de leur Crew doivent laisser leur emplacement et le site dans leur \u00e9tat original<\/strong>.<\/p>

        13.8 Toilets:<\/strong> les participants et les membres du Crew doivent utiliser exclusivement les toilettes pr\u00e9vues par l\u2019organisation aux endroits d\u00e9sign\u00e9s<\/strong>. Il est interdit de faire ses besoins ailleurs sur le site ou sur le parcours.<\/p>

        14. Respect des participants, des organisateurs et des b\u00e9n\u00e9voles<\/strong><\/span><\/h2>

        Toute personne ayant un comportement irrespectueux envers un participant, un membre du Crew, un b\u00e9n\u00e9vole ou un membre de l\u2019organisation, que ce soit publiquement ou dans le cadre de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, peut \u00eatre sanctionn\u00e9e par l\u2019organisation.\u00a0\u00a0Lorsque la situation le justifie, l\u2019organisation se r\u00e9serve le droit d\u2019entreprendre <\/span>all appropriate action.<\/strong>.<\/span><\/p>

        15. Cas de force majeure et annulation<\/strong><\/span><\/h2>

        En cas de force majeure, de catastrophe naturelle, d\u2019incendie, de conditions m\u00e9t\u00e9orologiques dangereuses ou de toute autre circonstance susceptible de compromettre la s\u00e9curit\u00e9 des participants, des b\u00e9n\u00e9voles ou de l\u2019organisation, Big Wolf\u2019s Backyard Ultra se r\u00e9serve le droit de modify, suspend, or cancel the event.<\/strong>.\u00a0\u00a0En cas d\u2019annulation pour force majeure, aucun remboursement ne pourra \u00eatre exig\u00e9, <\/span>subject to applicable laws.<\/strong>.<\/span><\/p>

        16. Acceptance of the Rules<\/strong><\/span><\/h2>

        Toute inscription \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement Big Wolf\u2019s Backyard implique la prise de connaissance et l\u2019acceptation du pr\u00e9sent r\u00e8glement<\/strong>.<\/p>

        L\u2019organisation se r\u00e9serve le droit de modifier tout ou partie du pr\u00e9sent r\u00e8glement lorsque cela est n\u00e9cessaire, notamment pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, d\u2019organisation ou afin de respecter les exigences des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes.<\/p>

        THANK YOU, AND HAVE A GREAT BIG WOLF!<\/strong><\/span><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        REGLEMENTS 1. Pr\u00e9sentation des Backyard Le parcours est une boucle de 6,706 km.\u00a0 Le d\u00e9part a lieu \u00e0 9am pour toutes les courses puis toutes les heures. Chaque participant doit terminer la boucle en moins d\u2019une heure pour pouvoir prendre le d\u00e9part de la suivante. S\u2019il termine avant la fin de l\u2019heure, il dispose du […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"full-screen","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"on","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","footnotes":""},"class_list":["post-4204","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4204"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5318,"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4204\/revisions\/5318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bigwolfsbackyardultra.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}